{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

揭露剝削者的怒吼──《碩鼠》語意、翻譯與賞析

揭露剝削者的怒吼──《碩鼠》語意、翻譯與賞析

原文

碩鼠碩鼠，無食我黍！
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。
樂土樂土，爰得我所。

碩鼠碩鼠，無食我麥！
三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。
樂國樂國，爰得我直。

碩鼠碩鼠，無食我苗！
三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永號？

白話翻譯

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的小米！ 多年辛苦侍奉你，卻從未得到你的關顧。 我現在就發誓要離開你，去那片安樂之地。 那裏才是我真正的歸宿。

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的麥子！ 多年辛勤養活你，卻未得到你一點回報。 我現在就發誓要離開你，去那個充滿仁愛的國度。 那裏才是我真正的所在。

大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的禾苗！ 多年辛苦伺候你，卻未得到你哪怕一點慰勞。 我現在就發誓要離開你，去那快樂的郊外。 那裏才能不再有悲號長嘆。

主要注釋

  • 碩鼠：大老鼠，比喻剝削百姓的統治者。
  • 黍、麥、苗：比喻百姓的農作物及財物。
  • 三歲貫女：意為多年長期侍奉或供養。
  • 莫我肯顧／德／勞：倒裝句，均指“未獲照顧、恩惠、慰勞”。
  • 逝將去女：發誓要離開你。
  • 適彼樂土／國／郊：前往理想的安樂之地。
  • 誰之永號：深究百姓痛苦，不再長久悲號。

文學賞析

  • 比興手法： 以“碩鼠”強烈諷刺統治者形象。
  • 重章疊句： 結構重複、層遞推進，情感強烈。
  • 疊詞與頂真： “碩鼠碩鼠”“樂土樂土”等增韻律與情感。
  • 反問結構： “誰之永號？”深化痛苦與決絕。
  • 語言淺白口語： 易懂貼近民間，真實反映農民疾苦。
Q1：《碩鼠》代表什麼寓意？
A1：象徵對剝削壓迫的統治者強烈反抗，是百姓決心脫離苦海、追尋理想生活的寫照。
Q2：「樂土」「樂國」「樂郊」分別指什麼？
A2：皆為向往安樂美好生活的象徵，是百姓嚮往理想社會的寄託。
Q3：為何重複強調“碩鼠碩鼠”與“樂土樂土”？
A3：重複強化感情，強調飢苦與期盼，提升詩歌音樂性與感染力。
查看更多

日本九谷燒傳統工藝